Palästinensische Studenten an der Hochschule für Film und Fernsehen der DDR. Ein Fragment - Seite 2
1994 erschien Petra Tschörtners abendfüllender Dokumentarfilm MARMOR, STEIN UND EISEN, in dem sie einige der Kommiliton*innen aus ihrer Studiengruppe an der HFF aufsucht, unter ihnen zwei palästinensische Regiestudenten. Mit Mahmoud Khalil fliegt sie nach Israel zu Malik El-Hag, der von der Kommunistischen Partei Israels delegiert gewesen war, El-Hag spricht von der Kommunistischen Partei. Sieben Jahre war er in der DDR, sein Abschlussfilm EINE MUTTER NADIA BUNKE (1982), über die Mutter von Che Guevaras Gefährtin Tamara Bunke, wurde in einer zensierten Fassung vom Fernsehen der DDR ausgestrahlt. Vor allem dass sich Nadia Bunke gegen Kriegsspielzeug aussprach missfiel den Zensor*innen. Ein Schnitt, der die Dramaturgie des Films zerstörte. El-Hag hatte sich beharrlich gegen die Zensur gewehrt – erfolglos (SAPMO-BArch DR1/20638). Wie alle Ausländer*innen musste er das Land nach Studienende verlassen. Die Rückkehr nach sieben Jahren DDR sei ihm schwergefallen. Einen Schock nennt er sie, richtig eingewöhnt habe er sich als Palästinenser in Israel nicht wieder. Er hat sich zurückgezogen, die Partei verlassen – auch wenn er Marxist geblieben ist, hat deutsche Filmliteratur ins Arabische übersetzt, aber keinen Verlag gefunden. Eine Zeit lang war er Hochzeitsvideograf, hat Paare am Meer gefilmt. Dann ging er auf den Bau, seine Kontakte brach er ab. In Tschörtners Film verneint Mahmoud Khalil die Frage, ob Regie zu studieren schon immer sein Wunsch gewesen sei. Khalil war Geografie-Student im dritten Studienjahr, als 1975 der libanesische Bürgerkrieg begann, in dem die PLO eine der Kriegsparteien war. Er engagierte sich im Zivilschutz, half Verletzten und Verwundeten. Es habe eine Zeit gegeben, sagt Mahmoud Khalil, wo er psychisch und menschlich nicht mehr durchhalten konnte. Da habe er die PLO um einen Studienplatz im Ausland ersucht. Beim Film waren Kontingente frei, das konnte er sich vorstellen, ein zwei Jahre rauskommen, danach vielleicht journalistisch arbeiten. In seinem Diplomfilm HEIDIA MOURAD – I AM NOT A DREAMER (1982, Drehbuch: Rolf Liebmann) portraitiert er die titelgebenden Heidia, eine Palästinenserin aus Beirut, die bei einem israelischen Luftangriff ihre Beine verlor, in der DDR zunächst medizinisch versorgt wird und dann eine Umschulung erhält, da sie ihrem Beruf als Friseurin nicht mehr nachgehen kann. Auch Khalil war die Rückkehr nach Beirut verwehrt. In der DDR habe er bis zur Wende noch Filme gemacht. In den 1990er Jahren war er in der Flüchtlingsarbeit aktiv und hat Kais al-Zubaidi gelegentlich beim Aufbau eines palästinensischen Filmarchivs unterstützt.
Kais al-Zubaidi ist wie Ahmed Romhi Anfang der 1960er Jahre an die 1954 gegründete Deutsche Hochschule für Filmkunst gekommen, delegiert von der Kommunistischen Partei des Irak. Während seiner Studien in den Fächern Kamera und Montage kam es 1966 im Irak zu einem Staatsstreich und in dessen Zuge zur Verfolgung von Kommunist*innen. Seine Diplome in der Tasche, verließ al-Zubaidi die DDR Richtung Syrien, wo er zu den Pionieren des Fernsehens sowie der Nationalen Filmorganisation gehörte, die beide nach DDR Vorbild aufgebaut waren und im engen Austausch mit ihren ostdeutschen Partnerinstitutionen standen. Mit dem damaligen Intendanten des Syrischen Fernsehens, dem Palästinenser Abdullah Hourani, wechselte al-Zubaidi Anfang der 1970er Jahre zur Kulturabteilung der PLO, deren Filmbeauftragter er für knapp 20 Jahre werden sollte. 1984 kam auch al-Zubaidi pro forma als Regie-Student der PLO an die HFF zurück, seine Karteikarte ist unter „Jemen (PLO)“ einsortiert, das war der Pass, der für ihn besorgt werden konnte. Durch seine Ämter in Syrien und bei der PLO sowie seine formale Anbindung an die HFF fungierte er dann und wann als Verbindungsmann zwischen der Hochschule und arabischen Film- und Fernsehorganisationen. Für das in Damaskus ansässige Trainingszentrum der Rundfunkunion der Arabischen Staaten ASBU beispielsweise organisierte er von 1985 bis 1992 in Kooperation mit der HFF Fortbildungen in Drehbuch und Regie für Teilnehmende aus verschiedenen arabischen Staaten. Dozent dieser mehrtägigen Schulungen war der ehemalige Rektor der Hochschule, Professor Konrad Schwalbe (Privatarchiv Kais al-Zubaidi). Seinen Lebensmittelpunkt behielt al-Zubaidi in Berlin. In der arabischen Welt gilt er als Pionier des arabischen Dokumentarfilms, er hat zahlreiche filmtheoretische Bücher verfasst, Brecht übersetzt und als Filmkritiker gearbeitet. Seit Mitte der 2000er Jahre begann er seinen reichen Erfahrungsschatz an die neue Generation arabischer Filmschaffender zu übermitteln. Bis ins hohe Alter gab er etwa Workshops in Filmkritik in den neuen unabhängigen Kinogruppen in Kairo oder unterstützte junge Wissenschaftler*innen bei der Historiographie des unabhängigen arabischen Kinos und der Kino-Klubs der 1970er Jahre.
So gering die Quellen zu den palästinensischen Studenten an der HFF und im Bundesarchiv auch sein mögen, steht es noch aus, sich vertiefend mit ihren Filmen und schriftlichen Abschlussarbeiten zu befassen, die einen Einblick in die Bandbreite ihrer Interessen sowie, was Facharbeiten angeht, in die Ideologie und den Aufbau des palästinensischen Filmwesens geben.
Quellen:
all4palestine.com: Adnan Al Ramahi (Adnan Ahmed Romhi - im Arabischen gibt es keine Vokale, wodurch sich Namen durch die Transliteration sehr verändern können), n.d., https://www.all4palestine.org/ModelDetails.aspx?gid=16&mid=120907&lang=en (Zugegriffen 1.12.2025)
Habajneh, Khadijeh (2023): Nights of Cinema. The Story of the Palestine Film Unit. Palgrave Macmillan.
Tschörtner, Petra (1994): Marmor, Stein und Eisen. Dokumentarfilm, 90 min.
Archiv
Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv (SAPMO-BArch) - DR1 (Kulturministerium der DDR)
Bibliothek der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF
Irit Neidhardt hat Politikwissenschaft mit Schwerpunkt Nahost studiert und arbeitet seit 1995 als freie Autorin und Kuratorin zum Themenbereich Kino und Nahost. Sie betreibt seit 2002 zusätzlich den internationalen Filmverleih und –vertrieb mec film für Filme arabischer Regisseur*innen. 2013 begann sie mit dem Langzeit-Forschungsprojekt „Glut der Erinnerung. PLO-deutsche Zusammenarbeit im Bereich Film und TV“, in dem beide deutschen Staaten untersucht werden. Irit Neidhardt unterrichtet an der Filmuniversität das jährliche Blockseminar „Film als Verbrechen?“ und hat im Wintersemester 2024/25 das Seminar “Palästinensische Studenten an der Staatlichen Hochschule für Film und Fernsehen der DDR” angeboten. Das Seminar war Grundlage für diesen Essay und die beiden Alumni-Erinnerungen von Mohammed Mawassi und Marwan Salamah
Hier aus der Ankündigung des Seminars “Palästinensische Studierende an der Hochschule für Film und Fernsehen der DDR”:
Zwischen Anfang der 1960er und Anfang der 1980er Jahre studierten ca. sechs Palästinenser im Rahmen des in der DDR Verfassung verankerten Anti-Imperialismus und der Unterstützung nationaler Befreiungsbewegungen an der HFF. Sie kamen über die Arabische Liga, die Palästinensische Befreiungsorganisation PLO oder die Kommunistischen Parteien der Länder, deren Staatsangehörigkeit sie hatten. Anlässlich des aktuellen Krieges und des 70. Jubiläums der Hochschule für Film und Fernsehen wollen wir uns in diesem Workshop mit den palästinensischen Studierenden befassen und hinter die Klischees sehen: woher kamen sie und was führte sie an die HFF? Wovon handelten ihre Filme und was durchdachten sie in ihren schriftlichen Hausarbeiten? Welche politische und ästhetische Bandbreite repräsentieren ihre Arbeiten? Hatten sie überhaupt etwas mit Palästina zu tun? Was haben die Studierenden nach ihrem Studium gemacht und wo leben sie heute? Wie wirken die Filme 2024?
In dem Workshop werden die Teilnehmer*innen in kleinen Teams eigene Recherchen zu den einzelnen Fragestellungen vornehmen, die gemeinsam in den zweiwöchigen Treffen besprochen werden.
In dem ersten Treffen des Workshops gibt es eine kleine Einführung in das palästinensische Filmschaffen und die Zusammenarbeit zwischen der DDR und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO im Bereich Film und Fernsehen. Entsprechend den Fragestellungen und Interessen der Teilnehmenden werden der Seminarplan konkretisiert und die Filmsichtungen terminiert. Wenn und wo möglich, werden wir die ehemaligen Studierenden einladen.
Ziel des Seminares ist, sich am Beispiel der palästinensischen Studierenden der HFF mit der Bandbreite anti-imperialistischen Filmschaffens zu befassen sowie neue Fragen und Sichtweisen auf den aktuellen Gaza-Krieg entwickeln zu können. Darüber hinaus geht es darum, einen Einblick in einen Teil der internationalen Aktivitäten aus der Geschichte der Filmschule zu bekommen.
#Internationalisierung #Politik #Beziehungen zu Israel und Palästina #Verbotene Filme